-
1 вопреки
предл.malgrado, nonostante, contro, contrariamente a* * *предл. + Дnonostante, malgrado; in barba a ( в пику); ad onta di книжн.действовать / поступать вопреки́ логике / здравому смыслу — agire / comportarsi in barba alla logica / al buonsenso
* * *predic.1) gener. a (suo) marcio dispetto, a dispetto di... (+D), a onta di, ad onta di, contrariamente a, contro, malgrado, nonostante2) liter. attraverso a (+D) -
2 позор
disonore м., infamia ж., vergogna ж.заклеймить позором — bollare [tacciare] d'infamia
* * *м.disonore, infamia f, ignominia f; onta f, vergogna f ( стыд); scorno m (от неуспеха, поражения)выставить / отдать на позо́р — additare alla pubblica esecrazione, mettere alla gogna
клеймить кого-л. позо́ром — bollare qd d'infamia
покрыть себя позо́ром — coprirsi d'infamia
какой позо́р! — (che) vergogna!
* * *n1) gener. infamia, obbrobrio, oltraggo, smacco, sfregio, abiezione, disdoro, disonore, ignominia, nota d'infamia, onta, scorno, vergogna, vituperio2) colloq. figuraccia (che figuraccia!)3) liter. lebbra -
3 смыть
1) ( мытьём удалить) lavare via, cancellare2) (унести водой, течением) portare via* * *сов. В1) lavare vt тж. перен.; togliere vt / levare vt / pulire vt (lavando / con dell'acqua)смыть позор — lavare l'onta; riabilitare vt
смыть с себя позор — riabilitarsi; lavare l'onta
2) (снести, унести) portar viaдождь смыл все следы — la pioggia ha cancellato / lavato tutte le tracce
•- смыться* * *vgener. 3 flussare -
4 клеймо
[klejmó] n.1.1) marchio (m.), bollo (m.)2) (fig.) marchio d'infamiaклеймо позора — onta (f.)
2.◆ -
5 Ontario Northland Railway
Универсальный русско-английский словарь > Ontario Northland Railway
-
6 вопреки справедливости
predic.gener. contro equita, in onta all'equitaUniversale dizionario russo-italiano > вопреки справедливости
-
7 несмотря на запрет
prepos.gener. in onta al divieto -
8 обида
1.1) ( несправедливый поступок) offesa ж., ingiuria ж.не дать себя в обиду — non lasciarsi sopraffare, non farsi mettere sotto
2) ( чувство досады) rancore м., offesa ж.••2. предик.è una disdetta, che scalogna!опоздал, такая обида! — ho fatto tardi, che disdetta!
* * *ж.1) offesa, affronto mтерпеть оби́ды — subire offese / insolenze
быть в оби́де на кого-л. — avercela con qd
2) сказ. разг.опоздал, такая / какая, вот оби́да! — ho fatto tardi, che disdetta!
••в тесноте, да не в оби́де — c'è posto per tutti
не в оби́ду будь сказано... разг. — senza offesa, ma...; non vorrei offendere nessuno, ma...
не дать в оби́ду кого-л. разг. — difendere a spada tratta qd
не дать себя в оби́ду — non lasciarsi mettere i piedi in capo
* * *n1) gener. intacco, onta, affronto, dispetto, impermailimento, ingiuria, offesa, rancore, risentimento2) obs. acciacco, straziatore3) liter. morso, amarezza, schiaffo -
9 опорочить имя
vgener. recar onta al nome -
10 оскорбить достоинство
vgener. (чьё-л.) fare onta alla dignita (di qd)Universale dizionario russo-italiano > оскорбить достоинство
-
11 посрамление
-
12 рассудок
1) (ум, сознание) senno м., mente ж.2) ( нормальное состояние психики) ragione ж., mente ж., normalità ж. psichica* * *м.ragione f, giudizio, sennoпотерять / лишиться рассу́дка — perdere il senno la ragione
быть в полном рассу́дке — essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali
помрачение рассу́дка — offuscamento della ragione
рассу́дку вопреки — contrariamente al buonsenso; ad onta della ragione
* * *n1) gener. senso, giudizio, ragione, raziocinio, facolta ragionativa, intelletto, intelligenza, mente, senno2) liter. cervello -
13 срам
-
14 стыд
1) ( чувство неловкости) vergogna ж., imbarazzo м.2) ( стыдливость) pudore м.* * *м.1) vergogna fк моему стыду — con <mia vergogna / mio rossore>
не иметь стыда — non aver vergogna; essere sfacciato / svergognato
стыд и срам! — <è una / che> vergogna!
2) разг. ( стыдливость) pudore m* * *n1) gener. onta, disdoro, pudore, scorno, verecondia, vergogna2) liter. rossore -
15 счесть за обиду
vgener. (что-л.) recarsi (q.c.) ad onta -
16 Онтарио
( озеро) der Ontáriosee -s -
17 пятно
[pjatnó] n. (pl. пятна, dim. пятнышко)1.посадить пятно на + acc. — macchiare
родимое пятно — neo (m.)
без единого пятнышка — (a) senza macchia; (b) immacolato
2.◆3.◇
См. также в других словарях:
onta — / onta/ s.f. [dal fr. ant. honte, voce di origine germanica], lett. 1. [motivo di discredito conseguente a un offesa ricevuta, a una colpa punita duramente e sim.: l o. della sconfitta ; un o. che non si può cancellare ] ▶◀ (non com.) disdoro,… … Enciclopedia Italiana
onta — ón·ta s.f. 1. CO disonore, ignominia derivante da un azione infamante commessa o subita: l onta della sconfitta | offesa, oltraggio: vendicare l onta subita Sinonimi: infamia, 1macchia, smacco | affronto. Contrari: onore. 2. BU lett., disagio,… … Dizionario italiano
onta — {{hw}}{{onta}}{{/hw}}s. f. 1 Vergogna, disonore, infamia. 2 Affronto, oltraggio, ingiuria: vendicare l onta sofferta; cancellare l onta col sangue | A onta di, a dispetto di, malgrado. ETIMOLOGIA: dal franc. ant. honte ‘disonore’, di orig. germ.… … Enciclopedia di italiano
ONTA — Strukturformel Allgemeines Name Nitrotriazolon Andere Namen NTO 3 Nitro 1 … Deutsch Wikipedia
onta — s. f. 1. vergogna, disonore, infamia, ignominia, disdoro, vituperio CONTR. onore, gloria, lustro, vanto 2. affronto, oltraggio, ingiuria, offesa, sgarro CONTR. lode, elogio, complimento, adulazione FRASEOLOGIA a onta di, a dispetto di. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ONTA — Ontario Northland Railway (Regional » Railroads) * Oneita Industries, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
onta — affronta archontat confronta conta démonta monta ponta raconta racontât remonta surmonta … Dictionnaire des rimes
onta — pl.f. onte … Dizionario dei sinonimi e contrari
ONTA — abbr. ONEITA INDUSTRIES INC NASDAQ … Dictionary of abbreviations
onta — ounto f. honte; vergogne. Leis ontas : les parties sexuelles. voir vergonha, bassaquètas … Diccionari Personau e Evolutiu
Ōita Prefecture — Japanese transcription(s) – Japanese 大分県 – Rōmaji Ōita ken … Wikipedia